محتويات الصفحة
Job Descriptiton:
- Translates, proofs, and edits company’s software products, web content, graphics, user interface elements, and other marketing, technical or product documentation from one language to another.
- Works with localization teams to adapt material to meet high linguistic quality and cultural standards. Creates and maintains product specific terminology glossaries and language style guides to ensure consistency and cultural conformity. Some experience using translation, localization, or publication tools such as Trados, RoboHelp, or FrameMaker may be needed.
- Duties and tasks are standard with some variation; displays understanding of roles, processes and procedures. Performs moderately complex problem solving with assistance and guidance in understanding and applying company policies and processes.
- BS degree or equivalent experience relevant to functional area. Typically two years of translation or related experience recommended.
Responsibilities:
- Post-edit machine-translated marketing content in a timely manner in order to increase marketing content availability for Arabic-speaking customers.
- Work closely with Translation Manager and Project Management Team to ensure adherence to Oracle’s quality standards, including voice and tone and brand guidelines, and schedule.
- Control and improve Arabic machine translation engine’s quality by assessing output and providing linguistic feedback to machine translation development team.
- Own Arabic linguistic quality for the group's translated content.
Requirements:
- Arabic native speaker with a degree in Translation
- 2-5 years’ experience with language related tasks, such as translation, proof-reading, editing
- Technical experience with localization and terminology platforms and tools such as SDL Trados Studio desired
- Ability to prioritize, work towards deadlines
- Fully functional oral and written English communication skills
Job Details:
Job/ Career : Translation Specialist (Arabic native)
Location : Cairo, Egypt
Other Locations: CZ-Czech Republic, RO-Romania
Category: Product Development
Job Type: Regular Employee Hire
Company: Oracle
Job posting date: not known
Job closing date: not known
المختصر المفيد
الوظيفة (أخصائي ترجمة فى شركة أوراكل ) ومسئوليات الوظيفة كالتالى:
- أن يكون المُتقدم ناطق باللغة العربية ومعه درجة في الترجمة
- ٢-٥ سنوات من الخبرة في المهام المتعلقة باللغة ، مثل الترجمة والتدقيق في القراءة والتحرير
- خبرة فنية في منصات وأدوات التعريب والمصطلحات مثل SDL Trados Studio المطلوبة
- القدرة على تحديد الأولويات والعمل على المواعيد النهائية
- مهارات الاتصال باللغة الإنجليزية الشفوية والمكتوبة وظيفية بالكامل
- للمزيد من المعلومات عن الوظيفة >>> نص الإعلان هو الإنجليزى فوق وفيه تفاصيل أكثر
- للتسجيل فى الوظيفة >>> اضغط على زر( التسجيل الآن) بالأسفل
- لزيارة إعلان الوظيفة على الموقع الرسمى للشركة >>> اضغط على زر( التسجيل الآن) بالأسفل
-لمعرفة المزيد من المعلومات عن الشركة >>> اضغط على زر (صفحة المعلومات) بالأسفل
كارت ببعض المعلومات عن شركة أوراكل :
إن شركة أوراكل (تعرف بالإنجليزية : Oracle Corporation) تُعد واحدة من أهم شركات تقنية المعلومات بشكل عام وقواعد البيانات بشكل خاص ...........( لمعرفة المزيد عن الشركة زورنا من خلال Meetup بالاسفل )
المقر الرئيسي: كاليفورنيا - الولايات المتحدة الأمريكية
العنوان فى مصر: القاهرة
العنوان فى الإمارات : دبي - الإمارات العربية المتحدة
مواقع التواصل الاجتماعى الخاصة بهم :
لزيارة الموقع الرسمى للشركة - اضغط على :
للتسجيل فى الوظيفة , اضغط على :
